„Taktstock“: Maskulinum TaktstockMaskulinum | masculine m Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) conductor’s baton (conductor’s) baton Taktstock Taktstock ejemplos den Taktstock schwingen to wield the baton den Taktstock schwingen
„Stock“: Maskulinum Stock [ʃtɔk]Maskulinum | masculine m <Stock(e)s; Stöcke> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) stick walking stick, cane stick, cane, rod cane cue alpenstock staff pot plant, rose bush, vine trunk, root stock, stem, tree stump, stock massif Otras traducciones... stick Stock als Stütze Stock als Stütze ejemplos sich auf einen Stock stützen to lean on a stick sich auf einen Stock stützen am Stock gehen to walk with (the help of) a stick, to use a stick am Stock gehen am Stock gehen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to be broke to be in financial difficulties am Stock gehen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg am Stock gehen bei viel Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to be snowed under with work am Stock gehen bei viel Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg am Stock gehen müde sein to be dead beat (oder | orod knackered britisches Englisch | British EnglishBr am Stock gehen müde sein ocultar ejemplosmostrar más ejemplos (walking) stick, cane Stock Spazierstock Stock Spazierstock stick Stock zum Schlagen etc cane Stock zum Schlagen etc rod Stock zum Schlagen etc Stock zum Schlagen etc ejemplos jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln to beatjemand | somebody sb with a stick jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln als Strafe in der Schule to canejemand | somebody sb jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln als Strafe in der Schule der Hund bekam den Stock zu spüren the dog was given the stick (oder | orod a thrashing) der Hund bekam den Stock zu spüren sich (Dativ | dative (case)dat) einen Stock (zurecht)schneiden to cut oneself a cane (oder | orod rod) sich (Dativ | dative (case)dat) einen Stock (zurecht)schneiden ocultar ejemplosmostrar más ejemplos cane Stock Rohrstock Stock Rohrstock ejemplos steh nicht da wie ein Stock! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg don’t stand there like a post (oder | orod dummy) steh nicht da wie ein Stock! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg sie weinte, und er saß da wie ein Stock she was crying and he just sat there (like an idiot) sie weinte, und er saß da wie ein Stock er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte he walks as if he had swallowed a ramrod er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte steif wie ein Stock durch langes Sitzen etc so stiff one can hardly move steif wie ein Stock durch langes Sitzen etc steif wie ein Stock Körperhaltung (as) stiff as a poker steif wie ein Stock Körperhaltung steif wie ein Stock Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig stiff and starchy, stilted, terribly stiff (oder | orod formal) steif wie ein Stock Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ocultar ejemplosmostrar más ejemplos cue Stock Billardstock Stock Billardstock alpenstock Stock Bergstock Stock Bergstock staff Stock des Geometers Stock des Geometers pot plant Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumenstock Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumenstock rose bush Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rosenstock Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rosenstock vine Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rebstock Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rebstock trunk Stock Botanik | botanyBOT Stamm stem Stock Botanik | botanyBOT Stamm stock Stock Botanik | botanyBOT Stamm Stock Botanik | botanyBOT Stamm root stock Stock Botanik | botanyBOT Wurzelstock Stock Botanik | botanyBOT Wurzelstock (tree) stump Stock Botanik | botanyBOT Baumstumpf Stock Botanik | botanyBOT Baumstumpf ejemplos über Stock und Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig over hedge and ditch, up hill and down dale über Stock und Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig massif Stock Gebirgsstock etc Stock Gebirgsstock etc beehive Stock Bienenstock Stock Bienenstock (printing) block, cliché Stock BUCHDRUCK Stock BUCHDRUCK (ski) pole (oder | orod stick) Stock Sport | sportsSPORT Skistock Stock Sport | sportsSPORT Skistock trap bat Stock Sport | sportsSPORT Schlagholz Stock Sport | sportsSPORT Schlagholz bat Stock Sport | sportsSPORT Keule Stock Sport | sportsSPORT Keule stick Stock Sport | sportsSPORT Hockeystock Stock Sport | sportsSPORT Hockeystock (cleaning) rod Stock Militär, militärisch | military termMIL zum Gewehrreinigen Stock Militär, militärisch | military termMIL zum Gewehrreinigen stocksPlural | plural pl Stock Geschichte | historyHIST Folterwerkzeug Stock Geschichte | historyHIST Folterwerkzeug ejemplos jemanden in den Stock legen to putjemand | somebody sb in the stocks jemanden in den Stock legen mashed potatoesPlural | plural pl Stock Kartoffelbrei schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Stock Kartoffelbrei schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
„Kochlöffel“: Maskulinum KochlöffelMaskulinum | masculine m Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) wooden spoon wooden spoon Kochlöffel HAUSHALT Kochlöffel HAUSHALT ejemplos den Kochlöffel schwingen to be busy cooking den Kochlöffel schwingen a species of stromb (Strombus palustris) Kochlöffel Zoologie | zoologyZOOL Kochlöffel Zoologie | zoologyZOOL
„Tanzbein“: Neutrum TanzbeinNeutrum | neuter n Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) to shake a leg to trip the light fantastic ejemplos nur in das Tanzbein schwingen umgangssprachlich | familiar, informalumg to shake a leg nur in das Tanzbein schwingen umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in das Tanzbein schwingen to trip the light fantastic nur in das Tanzbein schwingen
„Zepter“: Neutrum | Maskulinum Zepter [ˈtsɛptər]Neutrum | neuter n seltenMaskulinum | masculine m <Zepters; Zepter> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) scepter, sceptre oarlock, rowlock scepter amerikanisches Englisch | American EnglishUS Zepter des Herrschers Zepter des Herrschers sceptre britisches Englisch | British EnglishBr Zepter Zepter ejemplos das Zepter führen (oder | orod schwingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Zepter in der Hand haben to rule the roost das Zepter führen (oder | orod schwingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Zepter in der Hand haben oarlock Zepter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF rowlock Zepter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Zepter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
„schwingen“: transitives Verb schwingen [ˈʃvɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <schwingt; schwang; geschwungen; h> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) wave swing, brandish, shake, wave, flourish swing swing, shake Otros ejemplos... wave schwingen Fahne, Fackel, Hut, Zauberstab etc schwingen Fahne, Fackel, Hut, Zauberstab etc swing schwingen Axt, Hammer, Peitsche etc flourish schwingen Axt, Hammer, Peitsche etc schwingen Axt, Hammer, Peitsche etc auch | alsoa. brandish, shake, wave schwingen drohend schwingen drohend ejemplos wütend schwang er den Knüppel he brandished the club furiously wütend schwang er den Knüppel swing schwingen Arme, Beine schwingen Arme, Beine swing schwingen eine Glocke etc shake schwingen eine Glocke etc schwingen eine Glocke etc ejemplos um etwas schwingen ein Seil etc to pass (oder | orod sling) (etwas | somethingsth) (a)roundetwas | something sth um etwas schwingen ein Seil etc ejemplos das Tanzbein schwingen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to shake a leg to boogie das Tanzbein schwingen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg meine Frau schwingt den Besen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum my wife is doing the cleaning meine Frau schwingt den Besen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum den Pantoffel schwingen von Frauen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum to wear the trousers, to henpeck one’s husband den Pantoffel schwingen von Frauen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum eine Rede schwingen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum to deliver a speech eine Rede schwingen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum die große Klappe (oder | orod große Reden) schwingen to brag (oder | orod talk big blow amerikanisches Englisch | American EnglishUS die große Klappe (oder | orod große Reden) schwingen ocultar ejemplosmostrar más ejemplos „schwingen“: intransitives Verb schwingen [ˈʃvɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) swing, sway swing, oscillate resonate, vibrate linger ring vibrate, quiver swing vibrate, resonate, oscillate, vibrate, reciprocate, rock swing schwingen von herabhängender Last, Schaukel etc sway schwingen von herabhängender Last, Schaukel etc schwingen von herabhängender Last, Schaukel etc swing schwingen von Pendel etc oscillate schwingen von Pendel etc schwingen von Pendel etc resonate schwingen von Gitarrensaite etc vibrate schwingen von Gitarrensaite etc schwingen von Gitarrensaite etc linger schwingen nachklingen schwingen nachklingen ejemplos die Töne des Schlussakkords schwangen noch im Raum the tones of the final chord were still lingering in the room die Töne des Schlussakkords schwangen noch im Raum ring schwingen mitschwingen schwingen mitschwingen ejemplos die Luft schwang vom Geschrei der Menge the air rang with the shouting of the crowd die Luft schwang vom Geschrei der Menge ein vorwurfsvoller Ton schwang in ihrer Stimme there was a tone of reproach in her voice ein vorwurfsvoller Ton schwang in ihrer Stimme vibrate schwingen vibrieren quiver schwingen vibrieren schwingen vibrieren ejemplos die Brücke schwang unter den marschierenden Soldaten the bridge quivered under the marching soldiers die Brücke schwang unter den marschierenden Soldaten swing schwingen Sport | sportsSPORT von Turner, Skifahrer schwingen Sport | sportsSPORT von Turner, Skifahrer vibrate schwingen Technik | engineeringTECH mit konstanter Frequenz schwingen Technik | engineeringTECH mit konstanter Frequenz resonate schwingen Technik | engineeringTECH mitschwingen schwingen Technik | engineeringTECH mitschwingen oscillate schwingen Technik | engineeringTECH von Läppwerkzeug schwingen Technik | engineeringTECH von Läppwerkzeug vibrate schwingen Technik | engineeringTECH von Meißel etc schwingen Technik | engineeringTECH von Meißel etc reciprocate schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge rock schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge „schwingen“: reflexives Verb schwingen [ˈʃvɪŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) to swing oneself ( to soar up into the air... to swing oneself (... to usurp the throne to sweep northwards [southward] he swung himself onto his bicycle [out of the window] ejemplos sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, inAkkusativ | accusative (case) akk etwas schwingen to swing (oneself) (oder | orod vault) onto [out of, into]etwas | something sth sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, inAkkusativ | accusative (case) akk etwas schwingen er schwang sich auf sein Fahrrad [aus dem Fenster] he swung (himself) onto his bicycle [out of the window] er schwang sich auf sein Fahrrad [aus dem Fenster] sich auf den Thron schwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to usurp the throne sich auf den Thron schwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ejemplos sich in die Luft (oder | orod Höhe) schwingen von Vogel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet to soar (up) into the air sich in die Luft (oder | orod Höhe) schwingen von Vogel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet der Adler schwingt sich in die Lüfte the eagle soars high up into the air (oder | orod sky) der Adler schwingt sich in die Lüfte ejemplos sich nach Norden [Süden] schwingen von Küste, Strand etc to sweep northward(s) [southward(s)] sich nach Norden [Süden] schwingen von Küste, Strand etc ejemplos sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwingen über eine Mauer etc to swing (oneself) (oder | orod vault) overetwas | something sth sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwingen über eine Mauer etc sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwingen von Brücke to spanetwas | something sth sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwingen von Brücke „'Schwingen“: Neutrum schwingenNeutrum | neuter n <Schwingens> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) swinging, oscillation swing vibration, oscillation, vibration, reciprocation rocking movement swing(ing), oscillation schwingen eines Pendels etc schwingen eines Pendels etc swing schwingen Sport | sportsSPORT beim Turnen, Skifahren schwingen Sport | sportsSPORT beim Turnen, Skifahren variety of wrestling schwingen Sport | sportsSPORT schweizerische Variante | Swiss usageschweiz schwingen Sport | sportsSPORT schweizerische Variante | Swiss usageschweiz vibration schwingen Technik | engineeringTECH mit konstanter Frequenz schwingen Technik | engineeringTECH mit konstanter Frequenz oscillation schwingen Technik | engineeringTECH von Läppwerkzeug schwingen Technik | engineeringTECH von Läppwerkzeug vibration schwingen Technik | engineeringTECH von Meißel schwingen Technik | engineeringTECH von Meißel reciprocation schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge rocking movement schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge schwingen Technik | engineeringTECH von Schwinge
„Schwinge“: Femininum Schwinge [ˈʃvɪŋə]Femininum | feminine f <Schwinge; Schwingen> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) wing, pinion winnow, swingle, beating machine, fan, swingle, scutcher rocker arm, tumbler sword scotcher wing Schwinge Flügel literarisch | literaryliter <meistPlural | plural pl> pinion Schwinge Flügel literarisch | literaryliter <meistPlural | plural pl> Schwinge Flügel literarisch | literaryliter <meistPlural | plural pl> winnow Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Getreide fan Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Getreide Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Getreide swingle Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Hanf, Flachs Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Hanf, Flachs beating machine, swingle, scutch(er), scotcher Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schwingmaschine Schwinge Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schwingmaschine rocker arm Schwinge Technik | engineeringTECH Schwinge Technik | engineeringTECH tumbler Schwinge Technik | engineeringTECH Schwinge Technik | engineeringTECH sword Schwinge am Webstuhl Schwinge am Webstuhl
„Stock“: Maskulinum StockMaskulinum | masculine m <Stock(e)s; Stockund | and u. Stockwerke> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) floor, story, storey deck floor Stock Geschoss Stock Geschoss story amerikanisches Englisch | American EnglishUS Stock storey britisches Englisch | British EnglishBr Stock Stock ejemplos das Haus ist fünf Stock hoch the house is five stories amerikanisches Englisch | American EnglishUS high the house is five storeys britisches Englisch | British EnglishBr high das Haus ist fünf Stock hoch im ersten Stock wohnen to live on the second amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor to live on the first britisches Englisch | British EnglishBr floor im ersten Stock wohnen deck Stock einer Brücke, eines Busses Stock einer Brücke, eines Busses
„Knauf“: Maskulinum Knauf [knauf]Maskulinum | masculine m <Knauf(e)s; Knäufe> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) knob pommel boss stone, capital knob Knauf einer Tür, Fahne, eines Deckels etc Knauf einer Tür, Fahne, eines Deckels etc ejemplos Stock mit Knauf knobstick Stock mit Knauf pommel Knauf eines Schwerts, Degens Knauf eines Schwerts, Degens boss (stone) Knauf Architektur | architectureARCH Knauf Architektur | architectureARCH capital Knauf Architektur | architectureARCH Kapitell Knauf Architektur | architectureARCH Kapitell
„Lasso“: Neutrum und Maskulinum Lasso [ˈlaso]Neutrum und Maskulinum | neuter and masculine n/m <Lassos; Lassos> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) lasso, lariat, riata, lassoo lasso Lasso auch | alsoa. lassoo Lasso Lasso auch | alsoa. lariat, riata amerikanisches Englisch | American EnglishUS Lasso Lasso ejemplos ein Lasso schwingen to swing a lasso ein Lasso schwingen (etwas) mit einem Lasso fangen to lasso (etwas | somethingsth) (etwas) mit einem Lasso fangen